-
1 être à la dernière extrémité
(être [или en être réduit] à la dernière extrémité)On le voyait débarquer à Maheux qu'à la dernière extrémité, quand il n'avait rien à se mettre sous la dent. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Он появлялся в Маэ только в случае самое последней крайности, когда ему нечего было совсем есть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la dernière extrémité
-
2 extrémité
extrémité [εkstʀemite]feminine nounc. ( = pieds et mains) extrémités extremities* * *ɛkstʀemite2) ( mort)(en) être à la dernière extrémité — to be on the point of death, to be close to death
3) fig ( acte désespéré) extreme4) ( de membre) extremity* * *ɛkstʀemite1. nf1) (= bout) endLa gare est à l'autre extrémité de la ville. — The station is at the other end of the town.
2) (= geste désespéré) extreme action, extremeIl n'utiliserait son arme qu'en dernière extrémité. — He would only use his weapon as a last resort.
à la dernière extrémité (= à l'agonie) — on the point of death
2. extrémités nfpl(= pieds et mains) extremities* * *extrémité nf1 ( bout) gén end; (de tube, ligne, rue) end; (de doigt, tige, baguette) tip, end; ( d'aiguille) point, end; (de mât, clocher) top; (de surface, champ, ville) edge; fig ( de vie) end; à l'extrémité de at the end of [rue]; at the top of [mât]; at the edge of [ville]; à l'autre extrémité de l'Europe at the other end of Europe; aux deux extrémités at both ends;2 ( mort) résister jusqu'à la dernière extrémité [combattant] to fight to the last drop of blood; [malade] to hold out to the last; (en) être à la dernière extrémité to be on the point of death, to be close to death;3 fig ( acte désespéré) extreme; pousser qn jusqu'à la dernière extrémité to push sb to the brink; pousser qn à une fâcheuse extrémité to drive sb to extremes; se livrer à des extrémités gén to do something extreme; ( être violent) to resort to violence; je crains qu'il ne se livre à quelque regrettable extrémité I'm afraid he might do something silly;4 Anat extremity; avoir de petites extrémités to have small hands and feet.[ɛkstremite] nom féminin1. [d'un bâtiment, d'une table, d'une jetée] end[d'un doigt, de la langue] tip[d'un territoire] (furthest) boundary3. [acte radical] extreme act4. (soutenu) [brutalité] act of violenceêtre réduit à la dernière extrémité to be in dire straits ou in a dreadful plight -
3 extrémité
f1. (bout) коне́ц, край ◄P2, pl. -я, -ев►; оконе́чность:il habite à l'extrémité de la ville — он живёт на са́мой окра́ине [го́рода]; ils viennent de toutes les extrémités du monde — они́ съезжа́ются со всех концо́в земли́ <све́та> ║ l'extrémité de la tour — верх <верху́шка> ба́шниl'extrémité de la rue — коне́ц у́лицы;
2. pl. (membres) коне́чности;il a les extrémités glacées — у него́ замёрзли ру́ки и но́ги
3. fig. кра́йность;être à la [toute] dernière extrémité — быть <находи́ться ipf.> при после́днем издыха́нии; лежа́ть ipf. при сме́рти; en être réduit à la dernière extrémité — быть доведённым до кра́йностиtomber d'une extrémité dans une autre — броса́ться ipf. из одно́й кра́йности в другу́ю;
║ pl. отча́янная <кра́йняя> ме́ра;en venir aux dernières extrémités — идти́/пойти́ на кра́йность, реша́ться/реши́ться на кра́йние ме́рыpousser qn. aux extrémités — толка́ть ipf. кого́-л. на отча́янные де́йствия; доводи́ть/довести́ кого́-л. до кра́йности;
-
4 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
5 extrémité
fêtre à l'extrémité [à toute extrémité; à la dernière extrémité] — быть при смерти, быть при последнем издыхании2) крайность; крайние мерыpousser à l'extrémité [aux extrémités] — довести до крайности -
6 réduire
-
7 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам нужно дойти до площади и свернуть налево — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gaucheчерез четверть часа мы дошли до леса — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêtмы с трудом дошли до вершины — nous avons atteint le sommet à grand-peineписьмо дошло до моего товарища через неделю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaineдо моего сведения дошло, что... — j'ai appris que...4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошел своим умом до разрешения задачи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème5) ( быть доведенным) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти до крайности — être réduit à la dernière extrémité6) ( возрасти) (se) monterсчет дошел до 1.000 рублей — la note est montée à mille roublesдойти до колоссальных размеров — prendre des proportions démesurées••у меня руки не дошли до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
См. также в других словарях:
Être réduit à la dernière extrémité — ● Être réduit à la dernière extrémité être réduit à l état le plus misérable ; être aux abois … Encyclopédie Universelle
extrémité — [ ɛkstremite ] n. f. • 1260; lat. extremitas, de extremus 1 ♦ La partie extrême, qui termine une chose. ⇒ bout, 1. fin ; bord, terminaison. Les deux extrémités d un segment de droite. L extrémité du doigt. L extrémité d un objet pointu (⇒ pointe) … Encyclopédie Universelle
EXTRÉMITÉ — s. f. Le bout d une chose, la partie qui la termine. Les deux extrémités d une ligne. L extrémité d un corps. L extrémité des doigts. Couper l extrémité des cheveux. Il est logé à l extrémité de la ville. Cette ville est à l extrémité du royaume … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRÉMITÉ — n. f. Le bout d’une chose, la partie qui la termine. Les deux extrémités d’une ligne. L’extrémité des doigts. Il est logé à l’extrémité de la ville. Cette maison est à l’extrémité de la rue. Il se dit au pluriel, en termes d’Anatomie, des Membres … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
quia (à) — ⇒QUIA (À), loc. adv. A. Vieilli. [Le suj. désigne une pers.] Être à quia. N avoir rien à répondre. (Ds LITTRÉ). Mettre, réduire qqn à quia. Mettre quelqu un dans l impossibilité de répondre, de répliquer. Laissez moi lui répondre; j ai de quoi le … Encyclopédie Universelle
attelle — [ atɛl ] n. f. • astele « planchette » 1155; lat. pop. °astella, class. assula, dimin. de assis → ais 1 ♦ Techn. Partie du collier des chevaux à laquelle les traits sont attachés. 2 ♦ (estelle XIIe) Planchette, plaque plus ou moins rigide (bois … Encyclopédie Universelle
aboi — [ abwa ] n. m. • XIIe; de aboyer 1 ♦ Vx ou littér. Aboiement. « Le soir était tout vibrant d abois de chiens » (F. Mauriac). 2 ♦ Au plur. (Chasse) Les abois, cris de la meute au moment où elle entoure la bête; par ext. situation de la bête ainsi… … Encyclopédie Universelle
RÉDUIRE — v. a. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. À quoi réduisez vous vos prétentions ? Il a réduit le nombre de ses domestiques. On a bien réduit ses profits. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Richard Grenville — Pour les articles homonymes, voir Grenville. Richard Grenville Sir Richard Grenville (avec diverses transcriptions, parmi lesquelles Greynvile, Greeneville, Greenfield, etc. ; … Wikipédia en Français
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
Station spatiale internationale — Pour les articles homonymes, voir ISS. Station spatiale internationale Assemblage … Wikipédia en Français